البرامج القانونية الجوانب القانونية في اتفاقيات ومفاوضات العقود الادارية
[frame=\"2 80\"]
الجوانب القانونية في اتفاقيات ومفاوضات العقود الادارية
أولاً : الهدف : تزويد المشاركين بأهم المعارف الأساسية للصياغة اللغوية والترجمة للعقود القانونية ووضع البنية العامة للعقد ومواجهة المشكلات اللغوية في الترجمة وتجنب الأخطاء الشائعة بها . ثانياً : الموضوعات الرئيسية للبرنامج : أصول الصياغة النوذجية للعقود القانونية ( الأهداف / الأهمية )
مبادئ الصياغة والترجمة القانونية للعقود الإدارية .
تعريف الصياغة القانونية والترجمة للعقود
طرق وأساليب الإعداد للصياغة والترجمة للعقود القانونية
موضوع ومراحل الصياغة والترجمة القانونية .
مرحلة التحضير والتفاعل بين طالب الصياغة والترجمة والقائم بها.
كيفية إعداد مسودة للصياغة والترجمة (Outline Translation)
مرحلة الكتابة والترجمة للعقود القانونية ومراجعتها ...
ترجمة الصياغة المبدئية ومراجعتها وتهذيبها
مراجعة أجزاء العقد بالتتابع
المراجعة الداخلية الشاملة .. وفحص انسياب الأفكار (Flow of thoughts)
الترجمة واللغة لصياغة العقود القانونية ؛ وانضباط الألفاظ ومعانيها ؛ وقواعد التفسير
أسـلوب الصـياغة والترجمة للعقود القانونية : أصول تصميم الجمل - الأسلوب المفهوم – الأسلوب الموجز أو المفصل أو المبسط أو المحدد - المصطلحات الفنية
طريقة العرض ( التنظيم الدقيق- الانسجام الداخلي- العناوين الفرعية - ترقيـم البنـود )
الصيغ النمطية أو النموذجية للعقود (Mode-Standard Forme)
الخلاصة في أخلاقيات الصياغة والترجمة .
تجنب الأخطاء الشائعة في الصياغة والترجمة للعقود القانونية .
تقنيات الصياغة التشريعية :
الأساليب والخصائص الصياغات التشريعية .
أنواع الصياغات التشريعية .
المواد القانونية في الصياغات التشريعية .
معالجة الأخطاء في الصياغات القانونية للتشريع .
v2.0.5 
%20INF-INI%20File.png)
%20My%20Computer.png)
%20Fonts%20Folders.png)
